da Consorzio Associazioni con il Mozambico - CAM | 7 Ago 2013 | Attività in Trentino
Dal percorso culturale “Incontriamo il Mozambico – luoghi, storia, gente, arte e cultura” promosso a maggio all’interno del programma “Il Mozambico in Trentino” 2013 riprendiamo una poesia che ha colpito alcuni dei partecipanti. Ringraziamo Amarildo per la proposta, Giovanna per la segnalazione e Diego che ha curato questo articolo e le note biografiche sull’autore.
Surge et ambula
Dormes! e o mundo marcha, ó pátria do mistério.
Dormes! e o mundo rola, o mundo vai seguindo…
O progresso caminha ao alro de um hemisfério
E tu dormes no outro sono o sono do teu infindo…
A selva faz de ti sinistro eremitério,
onde sozinha, à noite, a fera anda rugindo…
Lança-te o Tempo ao rosto estranho vituério
E tu, ao Tempo alheia, ó África, dormindo…
Desperta. Já no alto adejam corvos
Ansiosos de cair e de beber aos sorvos
Teu sangue ainda quente, em carne sonâmbula…
Desperta. O teu dormir já foi mais que terreno…
Ouve a Voz do teu Progresso, este outro Nazareno
Que a mão te estende e diz-te: – África, surge et ambula!
|
Alzati e cammina
Dormi! e il mondo marcia, oh patria del mistero.
Dormi! e il mondo avanza, il tempo scorre via…
Il progresso cammina nell’alto di un emisfero
e nell’altro tu dormi il sonno tuo infinito…
La selva fa di te un sinistro eremo
dove, sola, di notte, la fiera ruggisce.
La terra e l’oscurità hanno qui il loro impero
e tu, al tempo estranea, oh Africa, dormi…
Svegliati. Ormai nel cielo aleggiano corvi neri
ansiosi di cadere e di bere a sorsi
il tuo sangue ancora caldo, nella carne di sonnambula…
Svegliati. Il tuo sonno è stato già più che terreno…
Ascolta la voce del Progresso, quest’altro Nazareno
che la mano ti tende e dice – «Africa, alzati e cammina”.
|
La poesia ben si presta a rappresentare l’amore verso l’Africa da parte del poeta mozambicano António Rui de Noronha, che cercò sempre di portare avanti una poetica indipendente ed autenticamente africana. Il poeta, nato a Maputo il 28 ottobre del 1909 e morto nella stessa città nel dicembre del 1943 all’età di soli 33 anni, non riuscì mai a realizzare il suo sogno, ovvero quello di pubblicare un libro di composizioni poetiche.
Sicuramente da questo punto di vista non fu favorito dal fatto di trovarsi in un periodo in cui la repressione culturale e l’influenza portoghese erano molto forti.
Nel 1946 – quindi postuma – uscì una raccolta di poemi di Ruy De Noronha intitolata “Sonetos”; la sua opera completa è stata riunita in “”Os meus versos”, pubblicata nel 2006, curata da Fàtima Medonça.
Il poeta mozambicano è considerato uno dei precursori della moderna poesia africana.
da Consorzio Associazioni con il Mozambico - CAM | 19 Apr 2013 | Attività in Trentino
Tutti i lunedì di maggio, appuntamento con la cultura del Mozambico: il nostro amico Amarildo Valeriano presenterà, in collegamento con il corso di lingua portoghese e cultura mozambicana, quattro brevi lezioni aperte a tutti:
LUNEDI’ 6 MAGGIO – Mozambico: le sue Storie e le sue Voci
LUNEDI’ 13 MAGGIO – Mozambico: l’Arte e le Culture
LUNEDI’ 20 MAGGIO – Mozambico: il Territorio e la Gente
LUNEDI’ 27 MAGGIO – Una giornata a Maputo
Gli incontri si terranno presso la sede del CAM c/o Consorzio Lavoro Ambiente, via Al Maso Visintainer 8 Trento (ex Lungadige San Nicolò 20) dalle 18.30 alle 19.30. Sono gratuiti, aperti a tutti e non è necessario iscriversi.
Per informazioni cam@trentinomozambico.org – 0461232401
(fotografia di Matteo Angri)
da Consorzio Associazioni con il Mozambico - CAM | 12 Mar 2013 | Attività in Trentino
Sta per prendere il via una nuova edizione del corso di lingua portoghese e cultura mozambicana, volto a favorire un primo approccio con la lingua portoghese e con la cultura, la geografia, la storia e le tradizioni del Mozambico.
Ogni lezione sarà divisa in due parti: nella prima si affronteranno elementi di grammatica e lingua portoghese, dando spazio anche alla conversazione in lingua, mentre nella seconda parte verranno approfonditi alcuni aspetti della cultura mozambicana come la storia, la geografia, la letteratura, la musica, la cucina, le tradizioni ecc…
Il corso sarà tenuto da una docente mozambicana, si articolerà in 10 lezioni dalle 18 alle 19.30 il lunedì ed il mercoledì, con inizio il 15 aprile.
. Il costo è di 50 € per gli studenti e di 70 € per i lavoratori.
Per le iscrizioni scrivere a cam@trentinomozambico.org tel 0461 232401
da Consorzio Associazioni con il Mozambico - CAM | 12 Nov 2012 | Attività in Trentino
ATTENZIONE! L’iniziativa è stata disdetta per problemi organizzativi – vi invitiamo a contattarci e lasciarci il vostro recapito per la prossima edizione.
——–
Anche quest’anno il CAM, in collaborazione con una associazione trentina – Villazzano Solidale – propone un corso pratico per la realizzazione di batik, secondo la tecnica mozambicana. Negli scorsi anni l’iniziativa, proposta a ragazzi ed adulti, sia presso associazioni che nelle scuole, ha riscosso sempre un ampio successo, divenendo una delle attività più belle di presentazione del “Mozambico in Trentino”.
Il corso pratico si terrà mercoledì 21 novembre sera e sabato 24 pomeriggio, a Villazzano, e sarà tenuto come sempre dal bravissimo artista Americo Mavale, accompagnato quest’anno dal collega Paulo Munguambe (in arte Guedas). I due sono tra i fondatori dell’associazione mozambicana Muteko Wahu, che in un quartiere periferico di Maputo promuove progetti di arte, turismo responsabile, ristorazione e catering e attività sociali.
Gli artisti sono ospiti in Italia dell’associazione Sole Onlus di Torino, e collaborano anche con Slow Food e con la rete delle comunità del cibo Terra Madre. La sede dell’associazione Muteko Wahu infatti è la sede del primo Convivium Slow Food in Mozambico.
Il corso – per motivi logistici – è a numero chiuso, invitiamo quindi tutti gli interessati ad iscriversi prima possibile.
Per informazioni ed iscrizioni al corso contattare:
Giordana Detassis villazzanosolidale@alice.it 340-2586456
oppure
Consorzio Associazioni con il Mozambico cam@trentinomozambico.org 0461-232401
